消文(2010/01/18)

2010/01/18初版；2014/12/31修訂(重編版面，增訂藏文，移除超連結)；2018/06/07三版(變更字體；藏文採泰式分散對齊，此段無ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 15902

又說如牛剝皮，被蟲所食，及如癩人遍身潰爛，加諸鞭撻極受楚切。又產已無間，取懷抱等及寒熱觸，亦當受諸粗猛難忍，非悅意苦。

^{p. 15904}

_{tib.p. 21609}

ཞེས་གསུངས་ཤིང་། བ་ལང་པགས་པ་བཤུས་པ་ལ་སྲོག་ཆགས་གཞན་གྱིས་ཟོས་པ་དང་། མཛོ་ཅན་ལུས་ཚོས་པ་ལྕག་གིས་བྲབས་པན་སྡུག་བསྔལ་དྲག་པོ་མྱོང་བ་བཞིན་དུ། བཙས་མ་ཐག་པ་དེ་པང་དུ་བླངས་པ་སོགས་དང་ཚ་བ་དང་གྲང་བས་རེག་པ་ན་ཡང་སྡུག་བསྔལ་དྲག་པོ་རྩུབ་པ་མི་བཟད་པ་ཡིད་དུ་མི་འོང་བ་མྱོང་བར་གསུངས་སོ།

^{tib.p. 21613}

消文紀錄——

又說如牛剝皮，被蟲所食：又說（所受痛苦）有如被剝了皮的牛又遭蟲吃。

及如癩人遍身潰爛，加諸鞭撻極受楚切：以及有如全身潰爛的麻瘋病人遭受鞭撻，痛楚至極。

又產已無間，取懷抱等及寒熱觸，亦當受諸粗猛難忍，非悅意苦：又如產下之後被不停地摟抱，以及受寒或受熱，這也都要遭受種種粗猛、難忍而不悅意的苦受。

我對這段本文之理解——

這段本文描述胎兒產下之後所受的苦。

前一則　下一則