消文(2010/01/26)

2010/01/26初版；2018/06/11修訂(重編版面，移除超連結，增訂藏文並採泰式分散對齊，嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 15912

慬哦瓦云：「死苦雖重，而時短促，此老最重。」迦瑪瓦云：「老漸漸至，故稍可忍，若一時頓至，實無能忍之方便。」

^{p. 15913}

_{tib.p. 21712}

^ཇགཉིས་པ་སྙིང་པོ་བསྡུ་བ་ནི། སྤྱན་སྔའི་ཞལ་ནས་འཆི་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཐུ་སྟེ། ཡུན་ཐུང་། རྒས་པ་འདི་ག་ཐུ་གསུང་ངོ་།། ཀ་མ་པའི་ཞལ་ནས། རྒས་པ་ཁད་ཀྱིས་ཁད་ཀྱིས་འོང་བས་དྲག །དུས་གཅིག་ལ་འོང་ན་བསྲན་ཐབས་མེད་གསུང་ངོ་།།

^{tib.p. 21714}

消文紀錄——

慬哦瓦云：「死苦雖重，而時短促，此老最重。」：慬哦瓦說：「雖然死苦非常沉重，但是經歷的時間很短暫，所以，相較之下，老苦更為沉重。」

迦瑪瓦云：「老漸漸至，故稍可忍，若一時頓至，實無能忍之方便。」：迦瑪瓦說：「因為年老是漸漸到來的，所以還可以忍受，如果是突然變老的話，實在是沒有什麼可以忍受的方法。」

我對這段本文之理解——

這段本文引兩位大善知識的話作為結示。

前一則　下一則