消文(2010/01/23)

2010/01/23初版；2018/06/10修訂(重編版面，變更字體；移除超連結；增訂藏文，並採泰式分散對齊，嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 15908

受用境界衰退者，謂受飲食等，極難消化，又無堪能受諸欲塵。

^{p. 15909}

_{tib.p. 21702}

^ཇབཞི་པ་ཡུལ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པ་ཡོངས་སུ་ཉམས་པ་ནི། བཟའ་བཏུང་ལ་སོགས་པ་འཇུ་དཀའ་ཞིང་གཞན་ཡང་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་རྣམས་ལ་ལོངས་སྤྱད་པར་མི་ནུས་པའོ།།

^{tib.p. 21703}

消文紀錄——

受用境界衰退者：（第四、）受用境界衰退的現象是……。

謂受飲食等，極難消化：也就是說，所受用的飲食等，都非常不容易消化。

又無堪能受諸欲塵：也沒有能力受用各種妙欲。欲塵，指六欲五塵。諸欲能染汙身心如塵埃，故曰塵。

我對這段本文之理解——

這段本文敘述老苦分五之四：受用境界衰退。

前一則　下一則