消文(2009/04/29)

2009/04/29初版；2013/01/11修訂；2019/10/15三版(重編版面；變更字體；移除超連結；增訂藏文，採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 13210

……又較焚毀殑伽沙數諸佛塔廟，若於勝解大乘菩薩，起損害心，發生瞋恚，說諸惡稱，亦如前說。」

^{p. 13211}

_{tib.p. 17902}

མཆོད་རྟེན་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་བཤིག་པ་དང་བསྲེགས་པ་ལས་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་མོས་པའི་བྱང་སེམས་ལ་^བབྱང་སེམས་སོ་སྐྱེ་ཚོགས་སྦྱོར་བས་བདག་གཞན་མཉམ་པར་མོས་པ་ཙམ་དང་། བདག་གཞན་མཉམ་པ་དངོས་ནི་ས་དང་པོ་ཐོབ་པ་ཡན་ལའོ།། གནོད་སེམས་དང་ཁོང་ཁྲོ་བསྐྱེད་ཅིང་མི་སྙན་པ་སྨྲས་ན་སྔར་ལྟར་གསུངས་པ་དང༌། ^བརང་ཅག་གིས་བསྲུང་སྡོམ་དང་ཁ་ཏོན་བྲུད་བྲུད་བྱས་ཀྱང་ཞིང་ཁྱད་པར་ཅན་ལ་རང་ཙམ་ཞིག་ཤོར་ན་ངོ་ལོན་མེད། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་མ་གུས་པ་སྤོང་བ་མེད་ན། ཡུལ་མཐའ་འཁོབ་ཏུ་སྐྱེ་ཞེས་བླ་མ་སྔ་མ་དག་གསུངས་སོ།།

^{tib.p. 17904}

消文紀錄——

又較焚毀殑伽沙數諸佛塔廟：此外，又與焚毀多如恆河沙數的諸佛塔廟（所生罪過）相比較。

若於勝解大乘菩薩：如果對勝解大乘教法的菩薩。

起損害心：生起損害他們的欲念。

發生瞋恚：而產生瞋恚心。

說諸惡稱：並以粗言惡語相向。

亦如前說：（其所生罪過）也如同前面說過的情形一樣。消文者按，亦即「較前生罪極無數量」之義。

我對這段本文之理解——

這段本文是本論所引《能入發生信力契印經》之經文末段。其用意仍在於證成隨一菩薩皆為極大力善不善田。

前一則　下一則