消文(2009/04/26)

2009/04/26初版；2019/10/14修訂(重編版面；變更字體；移除超連結；增訂藏文，採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 13207

又僧伽中，若諸菩薩補特伽羅，是極大力善不善田。
^{p. 13207}

_{tib. p. 17816}

^ཇགསུམ་པ་བྱང་སེམས་ཀྱི་ནི་དགེ་འདུན་གྱི་ནང་ནས་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་གང་ཟག་ནི་དགེ་མི་དགེའི་ཞིང་ཤིན་ཏུ་སྟོབས་ཆེ་སྟེ།

^{tib. p. 17817}

消文紀錄——

又僧伽中：此外，在僧伽中。

若諸菩薩補特伽羅：如果是屬於菩薩僧的話。

是極大力善不善田：那是具有極大業力的善田或不善田。

我對這段本文之理解——

這段本文提醒行者，僧伽當中的菩薩僧，是具極大業力之善田或不善田。

前一則　下一則