消文(2009/04/17)

2009/04/17初版；2019/12/30修訂(重編版面；移除超連結；增訂藏文，採泰式分散對齊，此段無ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 13106

所治一類故者，謂乃至壽存，一向受行諸不善業，未曾一次受行善法。

^{p. 13107}

_{tib. p. 17703}

མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་ངེས་པ་ནི། ཇི་སྲིད་འཆོའི་བར་དུ་གཅིག་ཏུ་ངེས་པར་མི་དགེ་བའི་ལས་བླངས་ཏེ་འདུག་ལ། དགེ་བ་ནི་ལན་ཅིག་ཀྱང་མི་བྱེད་བའོ།།

^{tib. p. 17704}

消文紀錄——

所治一類故者：由屬於要對治的惡業而判斷為重業的情形。

謂乃至壽存：也就是指在有生之年。

一向受行諸不善業：始終都是受持種種的不善業。

未曾一次受行善法：始終未曾受持一次善業。

我對這段本文之理解——

這段本文闡釋如果一輩子都在造作惡業，而未曾造作過任何善業，那麼積累而成的便是重惡業。

前一則　下一則