消文(2009/04/18)

2009/04/18初版；2019/12/30修訂(重編版面；移除超連結；增訂藏文，採泰式分散對齊，此段無ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 13107

所治損害故者，謂永斷除諸不善品，令諸善業離欲清淨。

^{p. 13108}

_{tib. p. 17704}

མི་མཐུན་ཕྱོགས་སེལ་བ་ནི། མི་དགེ་བའི་ཕྱོགས་སྤངས་ཏེ་འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་ནས་དགེ་བའི་ལས་སྤྱོད་པའོ།།

^{tib. p. 17706}

消文紀錄——

所治損害故者：由所對治的已被損害而判斷為重業的情形。消文者按，此處所治即是下文之諸不善品；損害即是下文之永斷除。

謂永斷除諸不善品：也就是永遠斷除一切不善品。

令諸善業離欲清淨：使得種種善業遠離貪欲而得清淨。離欲，【T30 No. 1579《瑜伽師地論》卷第八十五〈攝事分中契經事行擇攝第一之一〉】：「云何離欲。謂由修習厭心故。雖於對治不作意思惟。然於一切染愛事境貪不現行。此由伏斷增上力故。」又，【T30 No. 1579《瑜伽師地論》卷第八十四〈攝異門分之下〉】：「言離欲者。由於修道永斷貪故。」

我對這段本文之理解——

這段本文闡釋諸不善品獲得永斷，諸善品能離欲清淨，則所造作皆為重白業。

前一則　下一則