消文(2009/04/05)

2009/04/05初版；2019/12/26修訂(重編版面，移除超連結，增訂藏文採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 13004

由其事故重邪行者，謂行不應行中，若母、母親、委信他妻，或比丘尼，或正學女，或勤策女。非支行中謂於面門。非時行中謂受齋戒，或胎圓滿，或有重病。非處行中謂塔近邊，若僧伽藍。

^{p. 13006}

_{tib. p. 17511}

^ཇགཉིས་པ། ལོག་གཡེམ་གཞི་ལས་ལྕི་བ་ནི། འཇུག་པར་བྱ་བ་མིན་པ་མའམ་དེ་དང་འབྲེལ་བའམ་སྐྱེས་པ་ཡིད་གཅུགས་པའི་ཆུང་མའམ་དགེ་སློང་མ་དང་དགེ་སློབ་མ་དང་དགེ་ཚུལ་མ་ལ་ཉལ་པོ་བྱེད་པ་དང་། ཡན་ལག་མིན་པ་ཁར་འཇུག་པ་དང་། དུས་མིན་པ་བསྙེན་གནས་ལ་གནས་པའམ་སྦྲུམ་མ་ཟླ་བ་ཚང་བའམ་ནད་པ་དང་། གནས་མིན་པ་མཆོད་རྟེན་གྱི་ཉེ་འཁོར་དང་དགེ་འདུན་གྱི་ཀུན་དགའ་ར་བར་ཉལ་པོ་བྱེད་པའོ།།

^{tib. p. 17517}

消文紀錄——

由其事故重邪行者：欲邪行的事相分成不應行、非支、非處及非時，故判斷欲邪行為重業的情形依此四方面，詳情如下。

謂行不應行中，若母、母親，委信他妻，或比丘尼，或正學女，或勤策女：第一、行不應行的對象是母親、母輩，親近且信賴者的妻子，或者比丘尼，或者正學女，或者勤策女。正學女，梵語शिक्षमाणा (śikṣamāṇā)，音譯式叉摩那，指受具足戒以前仍在學法階段的女性出家人。勤策女，即沙彌尼，梵語श्रामणेरिका (śrāmaṇerikā)，音譯室利摩拏理迦、室羅摩拏理迦，指初出家而僅受持十戒之年少女子。

非支行中謂於面門：第二、非支是指以面門為欲邪行部位。面門，梵語मुख (mukha)，【丁福保《佛學大辭典》】：「（雜名）有三釋：或云口，或云面顏，或云鼻下與口上之中間。」

非時行中謂受齋戒，或胎圓滿，或有重病：第三、非時是指欲邪行對象正在受持齋戒、懷孕圓滿、或患有重病等。

非處行中謂塔近邊，若僧伽藍：第四、非處是指欲邪行地點在塔廟附近，或者是僧伽藍。僧伽藍，梵語सङ्घाराम (saṅghārāma)，為音譯僧伽藍摩之略，亦作伽藍。是僧眾所居住的園林或寺院的通稱。

我對這段本文之理解——

這段本文依欲邪行之四種事相闡述重業條件。

前一則　下一則