消文(2009/04/28)

2009/04/28初版；2019/10/15修訂(重編版面；變更字體；移除超連結；增訂藏文，採泰式分散對齊，此段無ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 13209

……。又較劫奪南贍部洲，一切有情一切財物，若有輕毀隨一菩薩，亦如前說。……。

^{p. 13210}

 

_{tib.p. 17901}

འཛམ་བུའི་གླིང་གི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདོག་པ་ཐམས་ཅད་ཕྲོགས་པ་བས་བྱང་སེམས་གང་ཡང་རུང་བ་ལ་སྨད་ན་སྔར་ལྟར་དང་།

^{tib.p. 17901}

消文紀錄——

這段經文以如下標點符號形式理解：——

又較劫奪南贍部洲一切有情一切財物，若有輕毀隨一菩薩，亦如前說。

又較劫奪南贍部洲一切有情一切財物：此外，與劫奪南贍部洲一切有情的所有財物（所生罪過）相比較。

若有輕毀隨一菩薩：如果有人輕蔑詆毀任何一尊菩薩。

亦如前說：（其所生罪過）也像前面說過的情形一樣。消文者按，即「較前生罪極無數量」之義。

我對這段本文之理解——

這段本文還是《能入發生信力契印經》中之經文，繼續證成隨一菩薩皆為極大力善不善田。

前一則　下一則