消文(2009/04/14)

2009/04/14初版；2019/12/29修訂(重編版面；移除超連結；增訂藏文，採泰式分散對齊，此段無ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 13105

串習故者，謂於長夜親近修習，若多修習善惡二業。

^{p. 13105}

_{tib. p. 17619}

།གོམས་པ་ནི། དགེ་མི་དགེའི་ལས་གཉིས་ཡུན་རིང་པོ་ནས་ཀུན་ཏུ་བསྟེན་གོམས་ལན་གྲངས་མང་དུ་བྱས་པའོ།།

^{tib. p. 17620}

消文紀錄——

串習故者：第二、由於串習而判斷為重業的情形。

謂於長夜親近修習：也就是因為長時間恆常修習。長夜，梵語दीर्घ रात्रं (dīrgha-rātraṃ)，指極長久之時間。【《梵漢大辭典》】：「（副詞）經過長時間的。」【丁福保《佛學大辭典》】：「（譬喻）凡夫流轉生死。無明之昏，未寢之間也。」

若多修習善惡二業：不論是修習善業或者惡業。

我對這段本文之理解——

這段本文闡釋如果是長時間恆常造作善惡業的話，其業極重。

前一則　下一則