消文(2009/04/23)

2009/04/23初版；2017/12/14修訂(重編版面；移除超連結；增訂藏文，採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 13201

《日藏經》中特說犯戒，受用僧物少許，或葉或華或果，當生有情大那落迦。設經長夜而得脫離，復當生於曠野尸林，無手乏足諸旁生類，及無手足盲餓鬼中，經歷多年恆受苦等極大過患。

^{p. 13203}

_{tib. p. 17802}

^ཇགཉིས་པ་དགེ་འདུན་གྱི་ཞིང་ནི། ཁྱད་པར་དུ་དགེ་འདུན་གྱི་རྫས་འདབ་མའམ་མེད་ཏོག་གམ་འབྲས་བུ་ཙམ་ཞིག་ཚུལ་འཆལ་གྱིས་སྤྱད་ན་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ཆེན་པོ་སྐྱེ་བ་དང་བརྒྱ་ལ་ཡུན་རིང་པོ་ནས་ཐར་ཡང་འབྲོག་དགོན་པ་^བགྲོང་ལས་རྒྱང་གྲགས་སུ་འཕགས་པའི་ལུང་བ་ཆུ་མེད་རླུང་འཕྱོ་བ་མྱ་ངན་གྱི་ཐང་ལྟ་བུ་སྟེ་རོ་བསྐམ་དུ་དུད་འགྲོ་རྐང་ལག་མེད་པ་དང་། ཡི་དྭགས་ལོང་བ་རྐང་ལག་མེད་པར་སྐྱེས་ཏེ་ལོ་མང་པོར་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་བ་ལ་སོགས་པའི་ཉེས་དམིགས་ཆེ་བར་ཉི་མའི་སྙིང་པོ་ལས་གསུངས་སོ།།

^{tib. p. 17806}

消文紀錄——

《日藏經》中特說犯戒：《日藏經》當中特別提到以下的犯戒情形。《日藏經》，全名《大乘大方等日藏經》，又稱《大集日藏經》，為《大乘大方等大集經•日藏分》（共十三品）之同本異譯。

受用僧物少許：受用僧伽的少許財物。

或葉或華或果：不論是葉、花、或果等。

當生有情大那落迦：一定將會受生於大有情地獄。

設經長夜而得脫離：即使經過了很長的時間而脫離了地獄。

復當生於曠野尸林：也會受生於曠野塚間。尸林，尸陀林之略，梵語शीतवन (śītavana)，又作屍陀林、寒林、尸多婆那林。【丁福保《佛學大辭典》】：「（地名）棄死屍之處是曰寒林。」消文者按，義淨所譯《毘奈耶》中，作逝多林。而棄死屍處則譯作深摩舍那處。

無手乏足諸旁生類：成為沒有手沒有腳的各種旁生有情。

及無手足盲餓鬼中：或者是沒有手沒有腳的盲眼餓鬼。

經歷多年恆受苦等極大過患：要經歷很長的時間，不斷地承受種種痛苦等極大的過患。

我對這段本文的理解——
這段本文引《日藏經》所說，證成僧伽福田門業力大。

前一則　下一則