消文(2009/04/21)

2009/04/21初版；2019/10/14修訂(重編版面；變更字體；移除超連結；增訂藏文，採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 13110

由福田門故力大者。謂於三寶、尊重、似尊、父母等所，於此雖無猛利意樂，略作損益，能得大福及大罪故。
^{p. 13111}

_{tib. p. 17711}

^ཇདང་པོ་^གལ་དཀོན་མཆོག་གི་དང་། དགེ་འདུན་གྱི་དང་། བྱང་སེམས་ཀྱི་ཞིང་གསུམ་ལས། དང་པོ་ནི། ཞིང་^ཀགི་སྒོ་ནས་སྟོབས་ཆེ་^ཁབ་^ངནི། དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་བླ་མ་དང་བླ་མ་དང་འདྲ་བ་དང་ཕ་མ་ལ་སོགས་པ་སྟེ་འདི་དག་ལ་ནི་བསམ་པ་ཤུགས་དྲག་པོ་མེད་ཅིང་ཕན་གནོད་ཆུང་ངུ་ཞིག་བྱས་ཀྱང་བསོད་ནམས་དང་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་ཆེ་བའི་ཕྱིར་རོ།།

^{tib. p. 17711}

消文紀錄——

由福田門故力大者：第一類具有巨大業力的是對福田造作善不善業的緣故。福田，梵語पुण्य क्षेत्र (puṇya-kṣetra)，能生福德之田。【T30 No. 1579《瑜伽師地論》卷第八十三〈攝異門分之上〉】：「言福田者，攝受正見軌範淨命圓滿德故。」消文者按，於佛法僧稱敬田，於尊重、似尊及父母等稱恩田。

謂於三寶、尊重、似尊、父母等所：也就是對佛法僧三寶、上師、其他師長、父母等。

於此雖無猛利意樂：雖然沒有猛利意樂。

略作損益，能得大福及大罪故：但是只要稍微做損害或利益之事，就能獲得大福或大罪。

我對這段本文之理解——

這段本文闡釋福田門為第一類具力業門。

前一則　下一則