消文(2009/04/07)

2009/04/07初版；2019/12/27修訂(重編版面，移除超連結，增訂藏文採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 13008

由其事故重離間語者，謂破壞他長時親愛，及善知識父母男女，若能破僧，若能引發身三重業，所有離間語。

^{p. 13009}

_{tib. p. 17601}

^ཇབཞི་པ་ནི། ཕྲ་མ་གཞི་ལས་ལྕི་བ་ནི། ཡུན་རིང་པོ་ནས་བཤེས་པ་དང་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་དང་ཕ་མ་དང་བུའམ་དགེ་འདུན་འབྱེད་པ་དང་^བབྱེད་ལས་ལུས་ཀྱི་གསུམ་ལྕི་བ་བསྐྱེད་པའི་ཕྲ་མའོ།།

^{tib. p. 17602}

消文紀錄——

由其事故重離間語者：根據對象而判斷說離間語為重業的情形如下。

謂破壞他長時親愛：也就是言語破壞他人長久的親密關係。親愛，【T30 No. 1579《瑜伽師地論》卷第二十五〈本地分中聲聞地第十三初瑜伽處出離地第三之四〉】：「云何親愛者？謂諸親友或於其處有愛有敬。或信順語。或數語言談論交往。或有親昵。復有所餘如是等類說名親愛。」

及善知識父母男女：以及（破壞其與）善知識、父母等之間的關係，（或者破壞）男女之間的關係。

若能破僧，若能引發身三重業，所有離間語：（或者其言語）如果能夠破壞僧伽和合或者能夠引發殺生、不與取、以及欲邪行等三種身重業之一切離間語。

我對這段本文之理解——

這段本文闡釋判斷說離間語為重業的情形。

前一則　下一則