消文(2009/04/24)

2009/04/24初版；2019/10/14修訂(重編版面；變更字體；移除超連結；增訂藏文，採泰式分散對齊，此段無ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 13203

又說已施僧眾苾芻，雖諸華等，自不應用，不應轉與諸居家者，諸居家者，不應受用，罪亦極重。

^{p. 13204}

_{tib. p. 17806}

།གཞན་ཡང་་དགེ་འདུན་དང་དགེ་སློང་ལ་བསྔོས་པ་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པ་ཙམ་ཡང་རང་གིས་སྤྱོད་པ་དང་ཁྱིམ་པ་ལ་སྟེར་བ་དང་ཁྱིམ་པས་ལོངས་སྤྱོད་དུ་མི་རུང་བར་གསུངས་ཤིང་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་ཡང་ཤིན་ཏུ་ཆེ་སྟེ།

^{tib. p. 17808}

消文紀錄——

又說已施僧眾苾芻：（《日藏經》當中）又說，已經供養給僧伽（的財物）。

雖諸華等，自不應用：即使只是葉、花或果等，自己不應該受用。

不應轉與諸居家者：也不應該轉送給其他在家人。

諸居家者，不應受用：在家人也不應該受用。

罪亦極重：這些都屬於極重的罪業。

我對這段本文之理解——

這段本文教誡在家人供養給僧伽的財物，即使只是花果等，也不應受用，更不應轉送給其他在家人。在家人也不應該受用供養僧伽的財物。

前一則　下一則