消文(2013/01/30)

2013/01/30初版；2016/04/25修訂(取消黑底白字樣式)；2022/06/12三版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注。)

論之本文——p. 30307

如是八處所生眾苦，隨何苦起，皆應別別精進不廢正趣菩提，已正趣入不令成其退轉障礙，令意全無不喜而轉。

^{p. 30309}

_{tib.p. 42209}

^ཇདེ་བརྒྱད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་དང་ལེན་གྱི་བརྩོན་འགྲས་དེ་ལྟར་གཞི་བརྒྱད་ལས་བྱུང་བའི་སྡུག་བསྔལ་གང་ཡང་རུང་བས་ཐེབས་ཀྱང་སོ་སོའི་བརྩོན་འགྲུས་མི་གཏོང་ཞིང་བྱང་ཆུབ་ལ་འཇུག་པ་དང་ཞུགས་ནས་བཟློག་པའི་གེགས་སུ་མི་འགྱུར་ལ་ཡིད་མི་དགའ་བ་མེད་པར་འཇུག་གོ།

^{tib.p. 42211}

消文紀錄——

如是八處所生眾苦：以上宣說的八處所生種種痛苦。

隨何苦起：無論是生起哪一種苦。

皆應別別精進不廢正趣菩提：都應該一一忍受，不棄捨精進趣入證得菩提之心。

已正趣入不令成其退轉障礙：如果已經趣入的話，不要讓這些痛苦成為障礙，以致於退轉菩提。

令意全無不喜而轉：要令自己的心意恆常充滿法喜而轉。

我對這段本文之理解——

這段本文結示應安忍八處所生苦，且精進不廢趣入菩提。

前一則　下一則