消文(2013/01/18)

2013/01/18初版；2016/04/20修訂(取消黑底白字樣式)；2022/06/11三版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注。)

論之本文——p. 30204

故若先發堅強志力，則諸大苦亦成助伴，譬如勇士入陣戰時，見自出血，以此反能助其勇志。

^{p. 30205}

_{tib.p. 42005}

^ཇགསུམ་པ་སྙིང་སྟོབས་བསྐྱེད་ན་སྡུག་བསྔལ་ཆེན་པོའང་གྲོགས་སུ་འཆར་བ་ནི། དེས་ན་དང་པོ་ནས་སྙིང་སྟོབས་མ་ཆུངས་པར་བསྐྱེད་ན་སྡུག་བསྔལ་ཆེན་པོ་ཡང་གྲོགས་སུ་འགྲོ་སྟེ། དཔེར་ན། དཔའ་བོ་འགའ་ཞིག་གཡུལ་དུ་ཞུགས་པ་ན་རང་གི་ཁྲག་བོ་བ་མཐོང་ན་དེས་སྙིང་སྟོབས་སྐྱེ་བའི་རྒྱུ་བྱེད་པ་བཞིན་ནོ།།

^{tib.p. 42008}

消文紀錄——

故若先發堅強志力：所以如果能夠先發起堅強的意志力。

則諸大苦亦成助伴：到頭來種種的大苦反而變成修持的助伴。

譬如勇士入陣戰時：譬如說有勇士上戰場時。

見自出血，以此反能助其勇志：見到自己流血了，反而助長了他的勇氣和鬥志。

我對這段本文之理解——

這是法喻合說，以勇士見自出血能助其勇志為喻，宣說若有堅強志力，大苦亦成助伴。

前一則　下一則