消文(2013/01/20)

2013/01/20初版；2016/04/22修訂(取消黑底白字樣式)；2022/06/11三版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注。)

論之本文——p. 30206

如云：「有若見自血，反增其堅勇，有雖見他血，亦驚慌悶絕，此由心堅固，怯弱之所致。」

^{p. 30207}

_{tib.p. 42011}

སྐྱེས་^བབུ་དཔའ་བོ་ལ་ལ་གཞན་གྱིས་^བརང་ལ་མཚན་བསྣུན་པའི་བདག་གི་ཁྲག་མཐོང་ན། །^བསེམས་ཀྱི་དཔའ་བརྟན་ལྷག་པར་སྐྱེ་^བཔར་འགྱུར་^བབ་ཡོད་^བལ། །སྔར་མ་ལ་ལ་གཞན་གྱི་ཁྲག་མཐོང་ཡང༌། །བོག་ཅིང་བརྒྱལ་བར་འགྱུར་བ་^བཡང་ཡོད་^བཔས། །དེ་ནི་^བཕྱི་རོལ་གྱི་དངོས་པོ་གཅིག་མཐུ་ཆེ་ཚུལ་དུ་གྱུར་པ་དང་ལུས་ལ་སྲ་སྙི་སོགས་ཀྱི་ཁྱད་པར་མ་ཡིན་གྱི་སེམས་ཀྱི་དང་བརྟན་དང༌།། སྡར་མའི་ཚུལ་ལས་གྱུར་པ་ཡིན་^བབས་སྡུག་བསྔལ་དང་ལེན་གྱི་བཟོད་པ་བསྒོམ་པ་ལ་འབད་པར་བྱའོ། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་རོ།།

^{tib.p. 42014}

消文紀錄——

如云：如（《入行論》）說。消文者按，引〈第六品　安忍〉第17-18ab偈。以下消文內容引用如石法師譯注《入菩薩行》。

有若見自血，反增其堅勇，有雖見他血，亦驚慌悶絕：例如有些人看見自己流血，反而增強了堅毅和勇氣；另有些人，雖然只看見別人流血，也會驚慌害怕，甚至休克。

此由心堅固，怯弱之所致：這兩種巨大的差異，完全是由於個性堅毅和怯弱所產生的。

我對這段本文之理解——

這段本文引《入行論》證成。

前一則　下一則