消文(2013/01/03)

2013/01/03初版；2016/04/10修訂(取消黑底白字樣式)；2022/06/07三版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，此段無ཏྲེ་ཧོར།版四家注。)

論之本文——p. 30005

功德有五，謂若無苦，則於苦事不希出離，故有驅意解脫功德。由苦逼迫壞諸高慢，故有除遣傲慢功德。

^{p. 30006}

_{tib. p. 41715}

ཡོན་ཏན་ལྔ་སྟེ། འདི་ལྟར་སྡུག་བསྔལ་མེད་ན་དེ་ལ་ངེས་པར་འབྱུང་འདོད་མི་སྐྱེ་བས་ཐར་པ་ལ་ཡིད་བསྐུལ་བའི་ཡོན་ཏན་དང༌། སྡུག་བསྔལ་གྱིས་ཐེབས་པ་ན་རློམ་པས་མཐོ་བ་འཇིག་པས་དྲེགས་པ་སེལ་བའི་ཡོན་ཏན་དང༌།

^{tib. p. 41717}

消文紀錄——

功德有五：苦的功德有五種，即^一、驅意解脫；^二、除遣傲慢；^三、羞恥作惡；^四、歡嘉修善；^五、能發悲愍。

謂若無苦，則於苦事不希出離，故有驅意解脫功德：也就是說^一、如果沒有苦的話，對於苦的事情就不會希求出離，所以苦有驅策心意希求解脫的作用。

由苦逼迫壞諸高慢，故有除遣傲慢功德：^二、由於有苦的逼迫，就能夠摧壞我們種種的高慢心態，所以苦有除遣傲慢的作用。

我對這段本文之理解——

這段本文宣說苦有五種功德，這則消文先作前兩種功德。

前一則　下一則