消文(2013/01/19)

2013/01/19初版；2016/04/20修訂(取消黑底白字樣式)；2022/06/11三版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注。)

論之本文——p. 30205

若先未聞如是之法，雖聞云我不能行此自輕蔑者，則苦雖微，亦能成彼退道之緣，譬如怯夫，雖見他血亦自驚倒。

^{p. 30206}

_{tib.p. 42008}

^བསྡུག་བསྔལ་དང་^ཇདུ་ལེན་ནུས་མི་ནུས་སྙིང་སྟོབས་ཆེ་ཆུང་གི་རྗེས་སུ་འགྲོ་ལྡོག་བྱེད་ཚུལ་ནི། དང་པོ་ནས་འདི་ལྟ་བུ་མ་ཐོས་ཤིང་ཐོས་ཀྱང་ངས་དེ་འདྲ་བ་མི་འོང་ཟེར་ནས་རང་ཁྱད་དུ་བསད་ན་ནི་སྡུག་བསྔལ་ཆུང་ངུས་ཀྱང་ལམ་ལས་ལྡོག་པའི་རྐྱེན་དུ་འགྱུར་ཏེ། དཔེར་ན། སྡར་མ་འགའ་ཞིག་གཞན་གྱི་ཁྲག་མཐོང་ནའང་བོག་ནས་འགྱེལ་འགྲོ་བ་བཞིན་ཏེ།

^{tib.p. 42011}

消文紀錄——

若先未聞如是之法：如果之前未曾聽聞過這種教法。

雖聞云我不能行此自輕蔑者：或者曾經聽聞過，但是內心卻自輕認為不能行持。

則苦雖微，亦能成彼退道之緣：這種人儘管痛苦極輕微，也會成為他退道的原因。

譬如怯夫，雖見他血亦自驚倒：譬如一位怯弱的人，雖然看見的是別人在流血，自己也會驚嚇倒地。

我對這段本文之理解——

這段本文形式與前一段相同，也是法喻合說，以怯夫見他血亦自驚倒為喻，宣說若自輕蔑，則苦雖微，亦成退道之緣。

前一則　下一則