消文(2013/01/13)

2013/01/13初版；2016/04/17修訂(取消黑底白字樣式)；2022/06/09三版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注。)

論之本文——p. 30110

如云：「若截殺人手，能脫豈非善？若以人間苦，離獄豈非善？」

^{p. 30111}

_{tib.p. 41911}

གསོད་^བཔར་འོས་པའི་མི་ཞིག་ལག་^བཔ་བཅད་དེ། །^བདེས་བསད་པ་ལས་གལ་ཏེ་ཐར་ན་ཅིས་མ་ལེགས། །^བཏེ་ལེགས་པ་དེ་བཞིན་དུ་གལ་ཏེ་མི་ཡི་^བཀྲེས་སྐོམ་དང་ཡིད་མི་བདེ་བ་ཙམ་གྱི་སྡུག་བསྔལ་གྱིས། །དམྱལ་བ^བའི་སྡུག་བསྔལ་དང་བྲལ་ན་ཅིས་མ་ལེགས། །^བསྡུག་བསྔལ་ཆུང་ངུ་དང་དུ་བླངས་ནས་ཆེན་པོ་བཟློག་པར་རིགས་སོ། །ཞེས་སོ།།

^{tib.p. 41912}

消文紀錄——

如云：如（《入行論》）說。消文者按，引〈第六品　安忍〉第72偈。以下消文內容引用如石法師譯注《入菩薩行》。

若截殺人手，能脫豈非善？若以人間苦，離獄豈非善？：例如一個束手待殺的人，若因斷手而得以逃命，豈非明智之舉？同樣，若藉著忍受辭親割愛等修行的小苦，而脫離地獄等大苦，豈非更為明智嗎？

我對這段本文之理解——

這段本文引《入行論》證成前段所說利益。

前一則　下一則