消文(2013/01/17)

2013/01/17初版；2016/04/19修訂(取消黑底白字樣式)；2022/06/11三版(變更字體；補登論源連結；藏文改採泰式分散對齊，此段無ཏྲེ་ཧོར།版四家注。)

論之本文——p. 30203

《華嚴》亦云：「童女，汝為摧伏一切煩惱故，應當發起難行之心。」謂須心力最極堅穩，非心微薄之所能成。

^{p. 30204}

_{tib.p. 42003}

སྡོང་པོ་བཀོད་པ་ལས་ཀྱང༌། བུ་མོ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཉོན་མོངས་ཐམས་ཅད་གཞོམ་པའི་ཕྱིར་ཐུབ་པར་དཀའ་བའི་སེམས་བསྐྱེད་པར་བྱའོ། །ཞེས་གསུངས་ལྟར། སེམས་ཤིན་ཏུ་བརྟན་ཚུགས་པའི་སྙིང་སྟོབས་དགོས་ཀྱི་སེམས་སྲབ་མོས་མི་འོང་ངོ་།

^{tib.p. 42005}

消文紀錄——

《華嚴》亦云：《華嚴經》也說。消文者按，Snow Lion注云，此係引《集學論》中所引之《華嚴經》，{2022.06.11}補登論源(2013/01/17)連結。

童女：童女！消文者按，待查經文所指何人。

汝為摧伏一切煩惱故：你為了要摧伏一切的煩惱。

應當發起難行之心：就應當生起能忍難行的心。

謂須心力最極堅穩：也就是說心力必須最極堅定穩固。

非心微薄之所能成：心力微薄不可能成辦（安忍）的。

我對這段本文之理解——

這段本文引《華嚴經》宣說須心力堅穩始能成就安忍。

前一則　下一則