消文(2013/01/06)

2013/01/06初版；2016/04/11修訂(取消黑底白字樣式)；2022/06/08三版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注。)

論之本文——p. 30009

如云：「無苦無出離，故心應堅忍。」又云：「又苦諸功德，謂以厭除慢，悲愍生死者，羞惡而喜善。」

^{p. 30010}

_{tib. p. 41804}

^བའཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་^བབསམ་པ་མེད་པར་^བའཁརོ་བ་ལས་ངེས་^བཔར་འབྱུང་^བབའི་བློ་མེད་^བཔ། །དེ་བས་^བན་སེམས་ཁྱོད་བརྟན་པར་མནོས་^བལ་སྡུག་བསྔལ་ལ་བཟོད་པར་གྱིས་ཤིག །ཞེས་དང༌། གཞན་ཡང་^བགྲོལ་བ་དོན་གཉེར་གྱིས་འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་^བབསམ་པའི་ཡོན་ཏན་ནི། །^བཤིན་ཏུ་ཆེ་སྟེ་རང་ཉིད་སྡུག་བསྔལ་གྱི་དབང་དུ་གྱུར་པ་དེས་སྐྱོ་བས་^བང་རྒྱལ་རྒྱགས་པའི་དྲེགས་པ་སེལ་བར་བྱེད། །^བགཞན་སྡུག་བསྔལ་གྱི་དབང་དུ་གྱུར་པ་མཐོང་བ་ན་དེ་རང་བྲལ་ན་སྙམ་པའི་འཁོར་བ་པ་ལ་སྙིང་རྗེ་སྐྱེ། །^བསྡུག་བསྔལ་དེ་རྒྱུ་མི་དགེ་བའི་འབྲས་བུར་མཐོང་ནས་སྡུག་བསྔལ་མི་འདོད་པས་སྡིག་ལ་འཛེམ་ཞིང་^བསྡུག་བསྔལ་མི་འདོད་པ་དེས་བདེ་བ་འདོད་ལ་དེ་དགེ་བའི་འབྲས་བུར་མཐོང་ནས་དགེ་^བབ་ལ་དགའ་^བབ་འབྱུང་བའི་ཕྱིར། །ཞེས་སོ།།

^{tib. p. 41806}

消文紀錄——

本段消文請參考消文(2008/05/15)。

我對這段本文之理解——

這段本文與《廣論》p.08607同，不過前後譯文用字稍有出入。

前一則　下一則