消文(2013/01/09)

2013/01/09初版；2016/04/15修訂(取消黑底白字樣式)；2022/06/09三版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注。)

論之本文——p. 30102

《入行論》云：「為欲曾千返，受燒等地獄，然於自他利，我悉未能辦。現無爾許苦，能成諸大利，為除眾生苦，於苦唯應喜。」

^{p. 30103}

_{tib. p. 41814}

སྤྱོད་འཇུག་ལས་ཀྱང༌། ^བསྔོན་ཆད་བདག་གི་ཕྱིན་ཅོ་ལོག་གི་ཡུལ་ལ་སྲེད་པའི་འདོད་པའི་དོན་དུ་^བལམ་ངན་པ་ལ་ཞུགས་པས་བསྲེག་^བཔ་ལ་སོགས་^བཔ། །དམྱལ་བར་སྡུག་^བབསྔལ་བསྐལ་པ་སྟོང་ཕྲག་^བམང་པོ་མྱོང་^བབར་གྱུར་ཀྱང༌། །བདག་གིས་རང་གི་དོན་དང་ནི། །གཞན་གྱི་དོན་^བགང་ཡང་^བགྲུབ་པར་མ་བྱས་སོ། །^བགཞན་དོན་སྒྲུབ་པའི་དུས་ཀྱི་དཀའ་སྤྱད་འདི་ནི་^བསྔ་མ་དེ་ཙམ་^བདུ་གནོད་^བཔ་ཡང་མིན་ལ་^བའདི་ལ་བརྟེན་ནས། །དོན་ཆེན་^བཔོ་དག་ཀྱང་འགྲུབ་^བཔར་འགྱུར་བས། འགྲོ་བའི་གནོད་^བཔ་མཐའ་དག་སེལ་བའི་དཀའ་སྤྱད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་ལ་^བདང་དུ་བླངས་ནས།། དགའ་བ་འབའ་ཞིག་འདིར་བྱ་རིགས། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར།

^{tib. p. 41818}

消文紀錄——

《入行論》云：《入行論》說。消文者按，引自〈第六品　安忍〉第74-75偈。以下消文引用如石法師譯注《入菩薩行》。

為欲曾千返，受燒等地獄，然於自他利，我悉未能辦：因為貪欲受挫而瞋害他人的我，已經歷過千百次火燒地獄的痛苦了；但是，儘管如此備嘗艱辛，對自己和他人的利益卻毫無增進。

現無爾許苦，能成諸大利，為除眾生苦，於苦唯應喜：現在這點耐怨害之忍，既不那麼痛苦，又能成就許多大的利益；因此，為了消除眾生更深重的苦難，我應該欣然忍受這點較輕微的困苦。

我對這段本文之理解——

這段本文引《入行論》證成前段所說。

前一則　下一則