消文(2012/12/27)

2012/12/27初版；2016/04/09修訂(取消黑底白字樣式)；2022/06/05三版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，此段無ཏྲེ་ཧོར།版四家注。)

論之本文——p. 29903

此復有苦是由他起；亦有諸苦無論於道若修不修由宿業起；又有一類如下所說，由修善行始得發起，若不修善則不發生。

^{p. 29905}

_{tib. p. 41613}

དེ་ཡང་སྡུག་བསྔལ་ཁ་ཅིག་ནི་གཞན་གྱིས་བྱས་པའང་ཡོད། ཁ་ཅིག་ནི་ལམ་ལ་བརྩོན་པར་བྱས་མ་བྱས་གང་ལའང་སྔོན་གྱི་ལས་ཀྱིས་བསྐྱེད་པའང་ཡོད། ཁ་ཅིག་ནི་འོག་ནས་འཆད་པ་ལྟར་དགེ་བའི་བྱ་བ་དེ་ལ་ཞུགས་ན་འབྱུང་ལམ་ཞུགས་ན་མི་འབྱུང་བའང་ཡོད་དོ།

^{tib. p. 41615}

消文紀錄——

此復有苦是由他起：此外，有一類苦是他人引起的。

亦有諸苦無論於道若修不修由宿業起：有一類苦與修不修道無關，而是由往昔所造的業引起的。

又有一類如下所說：又有一類苦是接下來要宣說的。

由修善行始得發起，若不修善則不發生：這一類苦是由於修善行而引起的，這一類苦如果不修善行就不會發生。

我對這段本文之理解——

這段本文將苦之生起分成三類來宣說安受之理。

前一則　下一則