消文(2012/12/15)

2012/12/15初版；2016/04/07修訂(取消黑底白字樣式)；2022/05/14三版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注。)

論之本文——p. 29609

設獲利養長時存活，然於死亡終無免脫，終須有死。至臨終時，先經百年受用安樂，與唯一年受用安樂，二者相等，唯為念境。爾時苦樂無差別故。

^{p. 29611}

_{tib. p. 41312}

^ཇརྙེད་བཀུར་སོགས་ལ་ཆགས་པའི་གཉེན་པོ་མི་རྟག་པ་བསྒོམས་ནས་ཀྱང་དགག་པ་ནི། རྙེད་པ་ཐོབ་སྟེ་རིང་དུ་གནས་ཀྱང་འཆི་བ་ལས་མི་ཐར་བས་འཆི་དགོས་ལ། འཆི་བའི་ཚེ་ན་སྔར་ལོ་བརྒྱར་བདེ་བ་སྤྱད་པ་དང་ལོ་གཅིག་ཙམ་བདེ་བ་སྤྱད་པ་གཉིས་འདྲ་སྟེ་གཉིས་ཀ་དྲན་པའི་ཡུལ་ཙམ་དུ་ཟད་ཀྱི་དེའི་ཚེ་བདེ་སྡུག་གི་ཁྱད་པར་ཅི་ཡང་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ།།

^{tib. p. 41314}

消文紀錄——

設獲利養長時存活：就算獲得利養而活得長久。

然於死亡終無免脫，終須有死：然而死亡是無可避免，終究必死。

至臨終時：到死的時候。

先經百年受用安樂：先經過百年受用安樂。

與唯一年受用安樂：或者只得到一年受用安樂。

二者相等，唯為念境：這兩者同樣都只剩下憶念的對境而已。

爾時苦樂無差別故：那個時候苦樂已經全無差別了。

我對這段本文之理解——

這段本文宣說在死的時候，受用百年和一年二者唯為念境，苦樂已無差別。

前一則　下一則