消文(2012/12/24)

2012/12/24初版；2016/04/09修訂(取消黑底白字樣式)；2022/05/20三版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注。)

論之本文——p. 29805

有捨觀慧思擇修者，即捨此等菩薩一切廣大妙行，當知即是自他暇身受取心要無上障礙，猶如毒蛇應當遠離。

^{p. 29806}

_{tib. p. 41602}

^ཇབཞི་པ་སོ་སོར་རྟོག་པའི་སྒོམ་འདོར་བ་དག་གིས་ནི་ལམ་ཟབ་མོ་འདི་དག་སྤངས་པས་དུག་བཞིན་དུ་དོར་ཚུལ། སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་དཔྱད་སྒོམ་འདོར་བ་རྣམས་ནི་འདི་དག་ལ་སོགས་པའི་བྱང་སེམས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་རླབས་ཆེན་པོ་ཐམས་ཅད་དོར་བ་ཡིན་པས། རང་དང་གཞན་རྣམས་ཀྱི་དལ་བའི་རྟེན་ལ་སྙིང་པོ་ལོན་པའི་གེགས་བླ་ན་མེད་པ་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱས་ལ་དུག་བཞིན་དུ་སྤང་བར་བྱའོ།།

^{tib. p. 41605}

消文紀錄——

有捨觀慧思擇修者：如果捨棄觀慧思擇修。

即捨此等菩薩一切廣大妙行：就等於捨棄這一切菩薩廣大妙行。

當知即是自他暇身受取心要無上障礙：應當知道這是每一個暇滿身受取心要的無上障礙。

猶如毒蛇應當遠離：並且應當看作毒蛇般而遠離。消文者按，依末學對藏文之了解，此處དུག並非「毒蛇」的意思，根據《藏漢大辭典》(p.1258)的釋義，它有兩個意思：(1)毒，毒物。(2)比喻煩惱為毒。

我對這段本文之理解——

這段本文特別教誡若對上說佛子正理捨觀慧思擇，就等於捨菩薩一切廣大妙行。

前一則　下一則