消文(2012/12/02)

2012/12/02初版；2016/04/03修訂(取消黑底白字樣式)；2022/05/08三版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，此段無ཏྲེ་ཧོར།版四家注。)

論之本文——p. 29503

若他讚我稱我稱譽，全無現法延壽無病等，及無後世獲福德等二種利益。故彼失壞若不喜者則無屋用，沙屋傾塌愚童涕哭，與我今者等無有異，應自呵責而不貪著。

^{p. 29504}

_{tib. p. 41105}

གཞན་གྱིས་རང་ལ་བསྟོད་པ་དང་རང་གི་གྲགས་པ་རྒྱས་པ་ལ་ཚེ་རིང་བ་དང་ནད་མེད་པ་སོགས་ཚེ་འདི་དང་བསོད་ནམས་འཐོབ་པ་སོགས་སྐྱེ་བ་གཞན་གྱི་དོན་གཉིས་པོ་གང་ཡང་མེད་པས་དེ་དག་ཉམས་པ་ལ་མི་དགའ་བ་ནི། གནས་ཁང་གི་དགོས་པ་གང་ཡང་མི་འགྲུབ་པའི་བྱེ་མའི་ཁང་བུ་རྡིབ་པ་ན་བྱིས་པ་ཆུང་ངུ་རྣམས་ངུ་བ་དང་བདག་ཅག་གཉིས་ཁྱད་མེད་དོ་སྙམ་དུ་རང་ལ་སྨད་ནས་ཆགས་པར་མི་བྱ་སྟེ།

^{tib. p. 41110}

消文紀錄——

若他讚我稱我稱譽：如果他人讚歎與稱揚我的聲譽。

全無現法延壽無病等：對於我的今生既不能延長壽命，又不可能免於病苦。

及無後世獲福德等二種利益：以及對於我的來世也不能獲得福德等（現法後世）兩種利益。

故彼失壞若不喜者則無屋用，沙屋傾塌愚童涕哭：所以，如果當這兩種利益受到損壞而不歡喜的話，就好像當沒有房屋功用的沙屋傾塌的時候，愚昧無知的兒童號啕大哭。

與我今者等無有異：與我現在的情形毫無差別。

應自呵責而不貪著：因此，應當呵責自己，而不去貪著這些利益。

我對這段本文之理解——

這段本文以沙屋傾塌愚童涕哭比喻不應貪著稱譽。

前一則　下一則