消文(2012/12/23)

2012/12/23初版；2016/04/09修訂(取消黑底白字樣式)；2022/05/20三版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注。)

論之本文——p. 29802

能滅教授亦即上說佛子正理，要與煩惱而興駁難，向內摧壞第一仇敵瞋恚之理。是故若能以觀察慧善為思擇，以多正理而正破除，則能遮止多類瞋恚。由眾多門發生堪忍，能得堅固微妙習氣，以是由其無垢正理，於正教義獲定解故。

^{p. 29805}

_{tib. p. 41516}

^ཇའགོག་ཚུལ་ཡང་ལུང་རིགས་མཐའ་ཡས་པ་དཔྱད་སྒོམ་ལ་རིགས་ལས་ཤིང་གནད་ཆེ་བར་བསྟན་པ་ནི། འགོག་པའི་གདམས་ངག་ཀྱང་སྔར་བསྟན་པའི་རྒྱལ་སྲས་རྣམས་ཀྱི་རིགས་པ་རང་གི་ཉོན་མོངས་པ་དང་བརྒལ་ལན་བྱས་ནས་ཁ་ནང་དུ་ལོག་སྟེ་དགྲའི་མཆོག་ཁོང་ཁྲོ་འཇོམས་པར་བྱེད་པའི་ཚུལ་འདི་དག་ཡིན་པས། སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་ལེགས་པར་དཔྱད་ནས་རིགས་པའི་སྒོ་དུ་མ་ནས་བཀག་ན་ཁོང་ཁྲོའི་ནང་ཚན་གྱི་རིགས་དུ་མ་ཁེགས་ཤིང་བཟོད་པ་སྒོ་དུ་མ་ནས་སྐྱེ་ལ། ཡང་དག་པའི་ལུང་གི་དོན་དྲི་མ་མེད་པའི་རིགས་པས་རྙེད་པའི་གོ་བ་གཏིང་ཚུགས་པ་ལས་སྐྱེས་པའི་མྱོང་བ་ཡིན་པས་བག་ཆགས་ཤིན་ཏུ་བརྟན་པ་ཡིན་ནོ།།

^{tib. p. 41602}

消文紀錄——

能滅教授亦即上說佛子正理：能夠滅除瞋恚的教授就是以上所說的佛子正理。

要與煩惱而興駁難：要與煩惱駁難。

向內摧壞第一仇敵瞋恚之理：向內摧壞第一仇敵，亦即摧壞瞋恚的道理。

是故若能以觀察慧善為思擇：因此，如果能夠以觀察慧好好地思惟抉擇。

以多正理而正破除：透過種種正理一一予以破除。

則能遮止多類瞋恚：就能夠遮止種種瞋恚。

由眾多門發生堪忍：從許多方法發起堪忍功德。

能得堅固微妙習氣：就能夠獲得堅固而微妙的習氣。

以是由其無垢正理：因此透過了無垢的正理。

於正教義獲定解故：就能夠對於真正的教義獲得堅固定解。

我對這段本文之理解——

這段本文宣說要以觀察慧滅除瞋恚。

前一則　下一則