消文(2012/12/10)

2012/12/10初版；2016/04/05修訂(取消黑底白字樣式)；2022/05/13三版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，此段無ཏྲེ་ཧོར།版四家注。)

論之本文——p. 29603

若對馨敦說某作是言，答曰：「暗中訶罵國王，汝犯離間，應當懺悔。」

^{p. 29604}

_{tib. p. 41219}

གཤེན་སྟོན་ལ་འདི་འདི་སྐད་ཅེས་ཟེར་བྱས་ན། ལྐོག་ཁ་བཙད་པོ་ལའང་གཏོང་བྱ་བ་ཡིན་ཁྱོད་རང་ཕྲ་མ་བྱས་པའི་བཤགས་པ་གྱིས་གསུང་བ་དང༌།

^{tib. p. 41301}

消文紀錄——

若對馨敦說某作是言：如果對馨敦說：有人這樣說。消文者按，此言意在向馨敦打小報告。

答曰：（馨敦他就會）回答說。

暗中訶罵國王：（人們）在暗地裡連國王都敢訶罵。消文者按，此意味著我（馨敦）只是平常百姓，他人說我什麼，實不足掛齒。

汝犯離間，應當懺悔：你來告訴我這些，等於在說離間語，應當懺悔。

我對這段本文之理解——

這段本文引馨敦對於毀訾或惡名稱之泰然行相，教誡行者除了應思惟毀等無損於身之外，亦當防易犯離間。

前一則　下一則