消文(2012/12/20)

2012/12/20初版；2016/04/08修訂(取消黑底白字樣式)；2022/05/18三版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注。)

論之本文——p. 29709

怨家衰敗而生歡喜，及暴惡心願其失敗，僅由此心於怨無損，唯令自苦。設能損他，然亦俱害。思此過患，當一切種而正滅除。

^{p. 29711}

_{tib. p. 41502}

^ཇགཉིས་པ་དགྲ་ལ་བསམ་ངན་མི་རུང་བ་ནི། དགྲ་རྒུད་པ་ལ་དགའ་བ་དང་བརླག་ན་སྙམ་པའི་བསམ་པ་ངན་པ་རྣམས་ཀྱང་དེ་ཙམ་གྱིས་དགྲ་ལ་མི་གནོད་པས་རང་སྡུག་བསྔལ་བ་ཙམ་དུ་ཟད་ལ་གནོད་ནའང་རང་གཞན་ཕུང་བར་འགྱུར་བའི་ཉེས་དམིགས་བསམས་ནས་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་དགག་པར་བྱ་སྟེ།

^{tib. p. 41505}

消文紀錄——

怨家衰敗而生歡喜：（見到）怨家衰敗時，心中感到高興。

及暴惡心願其失敗：並且心存暴惡的念頭，希望怨家失敗。

僅由此心於怨無損，唯令自苦：只是存有這種心態，並不能真正地損害到怨家。

設能損他，然亦俱害：就算真的能損害到怨家，也會損害到自己。

思此過患，當一切種而正滅除：思惟這種過患之後，就應當無時無刻地徹底滅除這種心態。

我對這段本文之理解——

這段本文要行者思惟「喜其衰損」之過患，而於一切種正滅除。

前一則　下一則