消文(2012/12/07)

2012/12/07初版；2016/04/04修訂(取消黑底白字樣式)；2022/05/12三版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注。)

論之本文——p. 29512

第二破除不忍作毀等三者。心非有體非他能害，若直害身間損於心，毀等於身亦不能損。既於身心二俱無損，故應歡喜，如是思已斷除憂悒，憂悒若滅，瞋不生故。

^{p. 29513}

_{tib. p. 41209}

གཉིས་པ་བརྙས་པ་སོགས་གསུམ་བྱེད་པ་ལ་མི་བཟོད་པ་དགག་པ་^ཇལ་བཞི་ལས་དང་པོ་བརྙས་པ་ཚིག་རྩུབ་སོགས་ཀྱིས་མི་གནོད་པ་ནི། སེམས་ནི་ལུས་ཅན་མིན་པས་དངོས་སུ་གཞན་གྱིས་གནོད་པ་བྱ་བར་མི་ནུས་ལ་ལུས་ལ་དངོས་སུ་གནོད་པ་ལས་བརྒྱུད་ནས་སེམས་ལ་གནོད་པ་ཡིན་ན། བརྙས་པ་ལ་སོགས་པས་ནི་ལུས་ལའང་གནོད་པར་མི་ནུས་པས་ལུས་སེམས་གཉིས་ཀ་ལ་མི་གནོད་པས་དགའ་བར་བྱའོ་སྙམ་དུ་བསམ་ནས་ཡིད་མི་བདེ་དགག་སྟེ། དེ་ཁེགས་ན་ཞེ་སྡང་མི་སྐྱེ་བའི་ཕྱིར་རོ།།

^{tib. p. 41213}

消文紀錄——

第二破除不忍作毀等三者：^未二、破除不忍作毀等三。宣說破除不忍怨家於我造作毀訾、粗語、惡名等三。消文者按，這是科判破除不忍障利等三作毀等三分二之二。

心非有體非他能害：心是無形的，沒有人能傷害心。

若直害身間損於心：如果說直接傷害身體就等於間接地損害到心。

毀等於身亦不能損：（事實上）毀訾、粗語、惡名等也不能損害身體。

既於身心二俱無損，故應歡喜：既然對於身、心二者都無法損害，理應歡喜才對。

如是思已斷除憂悒：這樣思惟之後，就能夠斷除憂鬱不安。

憂悒若滅，瞋不生故：如果滅除了憂鬱不安，瞋恚心就不會生起來了。

我對這段本文之理解——

這段本文宣說毀訾、粗語、惡名等俱不能損身心，如是思已則不生瞋。

前一則　下一則