消文(2012/12/11)

2012/12/11初版；2016/04/05修訂(取消黑底白字樣式)；2022/05/13三版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，此段無ཏྲེ་ཧོར།版四家注。)

論之本文——p. 29604

有謂慧金剛瑜伽師云：「人說我等為伏後者。」答云：「人不於人作言說事，又於何事？」次云：「速斷離間。」

^{p. 29605}

_{tib. p. 41301}

རྣལ་འབྱོར་པ་ཤེས་རབ་རྡོ་རྗེ་ལ། འོ་སྐོལ་ལ་འགབ་མ་ཡང་གྲགས་ཟེར་ནས་མིས་སྨྲ་ཡིན་འདུག་བྱས་པས། ལགས་མི་འི་སྨྲ་གཞི་མི་ལ་བྱེད་པ་ལས་འོ་ན་ཅི་ལ་བྱེད་གསུངས་པས། དེ་ནས་ཕྲ་མ་སྐྱེལ་འཕྲོ་རྦད་ཀྱིས་ཆོད་གསུང༌།

^{tib. p. 41303}

消文紀錄——

有謂慧金剛瑜伽師云：有人向慧金剛瑜伽師說。

人說我等為伏後者：有人批評我們是「伏後者」。消文者按，末學不了解「伏後者」的意思，若末學從對應的藏文འོ་སྐོལ་ལ་འགབ་མ་ཡང་དྲགས།來理解，它的直譯應接近於「我們下部太輕（指臀部）。」既然是批評的話，那就傾向於說「過度輕率、不穩重」等等。參考英文廣論，國外學者的理解是too lax (太寬鬆、太馬虎)。

答云：（慧金剛瑜伽師）回答說。

人不於人作言說事，又於何事？：平常人們除了東家長、西家短之外，又還能談什麼呢？

次云：接著又說。

速斷離間：趕快斷除說離間語的惡習。

我對這段本文之理解——

這段本文引慧金剛瑜伽師對於毀訾的態度。

前一則　下一則