消文(2012/12/22)

2012/12/22初版；2016/04/08修訂(取消黑底白字樣式)；2022/05/20三版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注。)

論之本文——p. 29713

如是若於障礙我樂及我親樂為作非樂，並於怨家所有盛事一向視為不可樂相，由此生憂，憂增發瞋。若能破其一向不喜，則止其憂；由憂息故，瞋則不生。故應以前所顯正理，於此破其一向不喜，由眾多門滅除瞋恚，以其過失最重大故。

^{p. 29802}

_{tib. p. 41510}

^ཇགསུམ་པ་ནང་གི་དགྲ་ཁོང་ཁྲོ་འཇོམས་པ་ལ་འབད་པར་གདམས་པ་ནི། དེ་ལྟར་རང་དང་རང་གི་གཉེན་བཤེས་ཀྱི་འདོད་པའི་གེགས་བྱེད་པ་དང་མི་འདོད་པའི་ཕྱོགས་བསྒྲུབ་པ་དང་རང་གི་དགྲའི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་མཐའ་གཅིག་ཏུ་མི་འདོད་པའི་རྣམ་པར་བལྟས་ན་དེ་ལས་ཡིད་མི་བདེ་སྐྱེ་ལ། །དེ་འཕེལ་ན་ཞེ་སྡང་བསྐྱེད་ཅིང་མཐའ་གཅིག་ཏུ་མི་དགའ་བ་ལོག་ན་ཡིད་མི་བདེ་ལྡོག་ལ། །དེ་ལོག་ན་ཞེ་སྡང་མི་སྐྱེ་བས་སྔར་བསྟན་པའི་རིགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་དེ་དག་ལ་མཐའ་གཅིག་ཏུ་མི་དགའ་བ་རྣམ་པར་བཟློག་ལ་སྒོ་དུ་མ་ནས་ཁོང་ཁྲོ་དགག་པར་བྱ་སྟེ། ཉེས་དམིགས་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བའི་ཕྱིར་རོ།།

^{tib. p. 41516}

消文紀錄——

如是若於障礙我樂及我親樂：因此，如果對於障礙我和我眷屬的安樂、……。

為作非樂：（或者）對我和我的眷屬造成不安樂、……。

並於怨家所有盛事：（或者）對於怨家所有美好的事（等）。

一向視為不可樂相：從來一直看作是不歡喜的相狀。

由此生憂，憂增發瞋：因為這些因素而生起憂惱，又由於憂惱增上力而生瞋恚心。

若能破其一向不喜，則止其憂：如果能夠破除這種從來都不歡喜的心理狀態，就能夠遮止生起憂惱。

由憂息故，瞋則不生：由於憂惱止息的緣故，瞋恚心就不再生起了。

故應以前所顯正理：所以應該藉由上面所宣說的正理。

於此破其一向不喜：從這裡下手破除長久以來不歡喜的心理。

由眾多門滅除瞋恚：透過各種方法滅除瞋恚心。

以其過失最重大故：因為瞋恚心的過患最重大的緣故。

我對這段本文之理解——

這段本文先宣說為什麼會生起瞋恚心，以及如何止息瞋恚心，並且說明為什麼要滅除瞋恚心。

前一則　下一則