消文(2012/11/29)

2012/11/29初版；2016/04/03修訂(取消黑底白字樣式)；2022/04/27三版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，此段無ཏྲེ་ཧོར།版四家注。)

論之本文——p. 29409

又云：「如翻鞍牛縛尾而跳鞍反擊腿，若緩鞦落始得安樂。若於怨害而不緩息，為其對敵反漸不安。」

^{p. 29410}

_{tib. p. 41014}

སྒ་བོག་པའི་གཡག་གིས་མཇུག་མ་བསྡམས་ནས་འཕགས་པས་སྒས་རྐང་པ་བརྡུང་ལ། གློད་ན་རྨེད་ལྷུང་ནས་བདེ་བ་ལྟར་གནོད་བྱེད་ལ་མ་གློད་པར་དེའི་ཟླ་བྱས་པས་ཇེ་མི་བདེར་འགྲོ་གསུང་སོ།།

^{tib. p. 41016}

消文紀錄——

又云：（博朵瓦）又說。

如翻鞍牛縛尾而跳鞍反擊腿：就好比說翻落的鞍纏住了牛尾巴，這個時候如果牛亂跳的話，反而會被鞍打到腿。

若緩鞦落始得安樂：相反地，如果緩緩地把鞦繩鬆解下來，才能夠獲得安樂。

若於怨害而不緩息：如果對於怨敵不能夠緩緩地平息他。

為其對敵反漸不安：而與他對敵，反而讓自己更加不安。

我對這段本文之理解——

這段本文繼續引用博朵瓦尊者的教言，作為收攝。

前一則　下一則