消文(2012/11/28)

2012/11/28初版；2015/10/17修訂(取消黑底白字樣式，訂正對「即便罵為」之理解)；2022/04/27三版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注。)

論之本文——p. 29407

博朵瓦云：「佛聖教者謂不作惡，略有怨害不修堪忍，即便罵為，此從根本破壞聖教，由此即是自捨律儀。聖教根本由此破壞，雖總聖教非我等有，自失律儀是滅自者。」

^{p. 29409}

_{tib. p. 41010}

^ཇགསུམ་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་རང་སྟེང་གི་སྡོམ་པ་ལ་ངོས་འཛིན་དགོས་པས་ཁྲོ་མི་རིགས་པ་ནི། པོ་ཏོ་བའི་ཞལ་ནས་ཀྱང༌། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་ལ་སྡིག་མི་བྱེད་པ་ཡིན་ཏེ། གནོད་པ་བག་ཙམ་བྱུང་ན་བཟོད་པ་མི་བསྒོམ་པར་འདིས་བསྟན་པ་རྩ་བ་ནས་བཤིག་ཟེར་བྲུབས་བྱེད། དེས་ནི་སྡོམ་པ་གཏོང་བ་ཡིན། བསྟན་པ་རྩ་བ་ནས་དེས་བཤིག་པ་ཡིན་སྤྱིའི་བསྟན་པ་འོ་ཅག་ལ་མེད་རང་གི་སྡོམ་པ་ཤོར་ན་སྒོས་ནུབ་ཡིན་གསུང་བ་དང༌།

^{tib. p. 41014}

消文紀錄——

博朵瓦云：博朵瓦說。

佛聖教者謂不作惡：世尊的聖教就是不作惡業。

略有怨害不修堪忍：稍微受到怨敵損害，如果不修堪忍。

即便罵為，此從根本破壞聖教：就等於表示咒罵聖教根本摧壞。{2015.10.17}經對照藏文，發現「罵為」所對應者乃་་་་ཟེར་བྲུབས་བྱེད།，意思是「詛咒說……」。

由此即是自捨律儀：這樣就是自己棄捨所受律儀。

聖教根本由此破壞：也破壞了聖教的根本。

雖總聖教非我等有：雖然說整個的聖教並不是我們的。

自失律儀是滅自者：但是自己壞失律儀，卻是自我毀滅啊！

我對這段本文之理解——

這一科最後引博朵瓦尊者的兩段教言作為收攝，此其一。

前一則　下一則