消文(2012/11/13)

2012/11/13初版；2016/03/31修訂(取消黑底白字樣式)；2022/04/20三版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注。)

論之本文——p. 29211

如云：「杖等親為害，若瞋能使者，此亦為瞋使，定當憎其瞋。」

^{p. 29211}

_{tib. p. 40802}

ཡང་ཕ་རོལ་པོས་དནོད་པ་བྱས་པས་ཁྲོ་བར་རིགས་སོ་ཞེ་ན་དངོས་སུ་གནོད་བྱེད་ལ་ཁྲོ་ན་དབྱུག་པ་^བདང་མཚོན་ཆ་ལ་སོགས་^བཔས་དངོས་^བསུ་བཀོལ་ཏེ། །^བདེ་དག་གིས་གནོད་པ་བྱས་པས་དེ་ལ་ཁྲོ་བར་རིགས་ལ། ཡང་དེས་རང་དབང་དུ་གནོད་པ་བྱེད་པ་མ་ཡིན་གྱི་སྐྱེས་བུས་འཕངས་པ་ཡིན་པས།། གལ་ཏེ་འཕེན་པ^བར་བྱེད་པ་ལ་ཁྲོ་^བསྙམ་ན། །^བསྐྱེས་བུ་དེ་ཡང་ཞེ་སྡང་གིས་^བརང་དབང་མེད་པར་རྦད་^བཔ་ཡིན་པས། །ཉིས་ན་^བསྟེ་གཉིས་སུའམ་ཅིས་ཀྱང་ཁྲོ་ན་ཞེ་སྡང་ལ་ཁྲོ་^བབར་རིགས། །ཞེས་སོ།།

^{tib. p. 40803}

消文紀錄——

如云：如《入行論》說。消文者按，此引〈第六品　安忍〉第41偈。以下消文內容引自如石法師譯注《入菩薩行》。

杖等親為害，若瞋能使者，此亦為瞋使，定當憎其瞋：如果有人被木棒打傷了，那麼他是否應該瞋恨揮捧的人呢？不然。因為揮棒者也是受瞋心所指使的，所以該憎恨的是瞋惱，而不是人。

我對這段本文之理解——

這段本文引《入行論》證成前一段的本文。

前一則　下一則