消文(2012/11/26)

2012/11/26初版；2016/04/02修訂(取消黑底白字樣式)；2022/04/25三版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注。)

論之本文——p. 29404

又云：「有由愚行害，有因愚而瞋，其中誰無過，誰是有過者？」

^{p. 29405}

_{tib. p. 41005}

ཞེས་དང༌། ^བགང་ཟག་ལ་ལ་^བལས་འབྲས་ལ་རྨོངས་པས་^བསྲོག་གཅོད་སོགས་གཞན་ལ་གནོད་པ་བྱེད་^བལ། །གང་ཟག་ལ་ལ་^བཁྲོ་བའི་ཉེས་དམིགས་ལ་རྨོངས་ཏེ་ཁྲོ་^བབར་གྱུར་ན། །^བགཉིས་པོ་དེ་ལ་སྐྱོན་མེད་གང་གིས་བྱ། །སྐྱོན་དང་བཅས་^བཔ་དེ་གང་ཞིག་ཡིན། །^བགཉིས་ཀ་སྐྱོན་ཅན་དུ་མཚུངས་པས་གནོད་བྱེད་ལ་ལན་དུ་ཁྲོ་བར་བྱ་མི་རིགས་སོ། །ཞེས་སོ།།

^{tib. p. 41006}

消文紀錄——

又云：（《入行論》）又說。消文者按，再引〈第六品　安忍〉第67偈。以下消文內容引如石法師譯注《入菩薩行》。

有由愚行害，有因愚而瞋，其中誰無過，誰是有過者？：有些人出於愚痴而傷害別人，另有些人則因為愚痴而瞋恨（其）他的人；這兩種人之中（哪）一個沒有過錯？既然都有過錯，那麼誰該特別受人瞋怪呢？

我對這段本文之理解——

這段本文繼續引用《入行論》來引導行者思惟：行害者與瞋恚者兩者「其中誰無過？誰是有過者？」

前一則　下一則