消文(2012/11/16)

2012/11/16初版；2016/04/01修訂(取消黑底白字樣式)；2022/04/21三版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注。依科判調整段落。)

論之本文——p. 29304

如那落迦所有獄卒，是由自己惡業所起，為自作害。如云：「我昔於有情，曾作如是害，故害有情者，我理受此損。」

^{p. 29305}

_{tib. p. 40814}

^ཇབཅུ་པ་དེས་ན་ལེ་ལན་བདའ་ཚུལ་ནི། དཔེར་ན། སེམས་ཅན་དམྱལ་བའི་སྲུང་མ་རྣམས་རང་གི་ལས་ངན་གྱིས་བསྐྱེད་མས་རང་ལ་གནོད་པ་བྱེད་པ་བཞིན་ཏེ། བདག་གིས་སྔོན་ཆད་^བཚེ་རབས་སྔོན་མ་ལ་སེམས་ཅན་ལ། །^བད་ལྟ་རང་ལ་བྱུང་བ་འདི་འདྲ་བ་ཡི་གནོད་པ་བྱས། །^བཔའི་རྣམ་སྨིན་གྱི་འབྲས་བུ་ངན་སོང་གི་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་ནས་ད་ལྟ་མྱོང་བ་རྒྱུ་མཐུན་གྱི་འབྲས་བུ་གནོད་པ་འདི་ཉིད་བྱུང་བ་ཡིན་ལ་དེ་བས་^བན་སེམས་ཅན་^བལ་འཚེ་^བབར་བྱེད་པ། །བདག་ལ་^བད་ལྟ་བྱུང་བའི་གནོད་པ་འདི་^བལྟ་བུ་འབྱུང་^བབར་རིགས་^བསྙམ་དུ་བསམ་ལ་བཟོད་པར་བྱའོ། །ཞེས་དང༌།

^{tib. p. 40817}

消文紀錄——

如那落迦所有獄卒，是由自己惡業所起，為自作害：譬如地獄的所有獄卒，是由獄中有情自己的惡業感得的，是自己作損害。

如云：如（《入行論》）所說。消文者按，出自〈第六品　安忍〉第42偈。以下消文內容引如石法師譯注《入菩薩行》。

我昔於有情，曾作如是害，故害有情者，我理受此損：從前，我對其他的有情眾生，既然曾經作過類似的傷害；因此，曾經傷害有情的我，按理也該受到同樣的傷害。

我對這段本文之理解——

這段本文引《入行論》證成前一段的本文所述「由怨害所生苦……是由自己惡業所起為自作害」。

前一則　下一則