消文(2012/11/21)

2012/11/21初版；2016/04/02修訂(取消黑底白字樣式)；2022/04/23三版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注。)

論之本文——p. 29311

其怨所生苦，是我宿世惡業之果，由受此故盡宿惡業。若能堪忍不造新惡，增長多福。他似不顧自法退衰，為淨我罪而行怨害，故於怨害應視其恩。

^{p. 29313}

_{tib. p. 40909}

^ཇགཉིས་པ་ལས་ངན་འཛད་པའི་རྒྱུ་ཡིན་པས་ཁྲོ་མི་རིགས་པ་ནི། དེ་ལ་གནོད་པས་བསྐྱེད་པའི་སྡུག་བསྔལ་ནི་སྔོན་གྱི་ལས་ངན་གྱི་འབྲས་བུ་ཡིན་པས་དེ་མྱོང་བས་ནི་སྔོན་གྱི་ལས་ངན་འཛད་ལ་བཟོད་པར་བྱས་ན་ནི། སྡིག་གསར་དུ་མི་གསོག་ཅིང་བསོད་ནམས་མང་པོ་འཕེལ་བས་ཁོ་རང་གི་ཆོས་ཉམས་པ་ལའང་མི་བལྟ་བར་རང་གི་སྡིག་པ་སྦྱང་བའི་ཕྱིར་དུ་ཞུགས་པ་འདྲ་བའི་གནོད་བྱེད་ལ་དྲིན་དུ་བལྟ་དགོས་ཏེ།

^{tib. p. 40913}

消文紀錄——

其怨所生苦，是我宿世惡業之果：由怨害所生苦是我往昔所造諸惡業的果報。

由受此故盡宿惡業：因為承受這次的痛苦而把往昔的惡業全部淨除。

若能堪忍不造新惡，增長多福：如果我能夠忍受這次的痛苦，又不再造作新的惡業，便可增長許多福德。

他似不顧自法退衰：怨敵好像不顧自己的善根衰損。

為淨我罪而行怨害：為了替我淨除罪業而傷害我。

故於怨害應視其恩：所以應該對怨敵觀功念恩才對。

我對這段本文之理解——

這段本文宣說視怨敵作害是盡我宿世惡業，故應視其恩而不應瞋。

前一則　下一則