消文(2012/11/05)

2012/11/05初版；2016/03/29修訂(取消黑底白字樣式)；2022/02/28三版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，此段無ཏྲེ་ཧོར།版四家注。)

論之本文——p. 29109

月稱論師亦云：「此非有情過，此是煩惱咎，智者善觀已，不瞋諸有情。」

^{p. 29110}

_{tib. p. 40610}

སློབ་དཔོན་ཟླ་བ་གྲགས་པས་ཀྱང༌། འདི་འདིར་སེམས་ཅན་སྐྱོན་མིན་གྱི། འདི་ནི་ཉོན་མོངས་རྣམས་སྐྱོན་ཞེས། །རྣམ་པར་དཔྱད་ནས་མཁས་པ་རྣམས། །སེམས་ཅན་དག་ལ་འཁྲུག་མི་བྱེད། །ཅེས་གསུངས་པ་ལྟར་རོ།།

^{tib. p. 40613}

消文紀錄——

月稱論師亦云：月稱論師也說。消文者按，出自《四百論釋》。

此非有情過，此是煩惱咎：這不是有情的過失，這是煩惱的過失。

智者善觀已，不瞋諸有情：智者仔細地觀察後，不對有情生瞋恚。

我對這段本文之理解——

這段本文引月稱論師所說，闡論有情所作損害是「煩惱咎」故不應瞋恨有情。

前一則　下一則