消文(2012/11/24)

2012/11/24初版；2016/04/02修訂(取消黑底白字樣式)；2022/04/24三版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注。)

論之本文——p. 29401

如為醫重病當忍針灸等方便，為滅大苦而忍小苦，最為應理。

^{p. 29402}

_{tib. p. 40919}

^ཇགསུམ་པ་དེས་སྨན་ལྟར་བཟོད་རིགས་པ་ནི། དེས་ན་ནད་ཆེན་པོ་གསོ་བའི་ཐབས་སུ་གཏར་སྲེག་བྱེད་པ་ལ་བཟོད་པ་ལྟར་སྡུག་བསྔལ་ཆེན་པོ་བཟློག་པའི་ཕྱིར་དུ་སྡུག་བསྔལ་ཆུང་ངུ་ལ་བཟོད་པར་ཤིན་ཏུ་རིགས་སོ།།

^{tib. p. 40920}

消文紀錄——

如為醫重病當忍針灸等方便：就好像為了醫治重病，自然必須忍受針灸等醫療方法。

為滅大苦而忍小苦：為了滅除大苦而忍受小苦。

最為應理：這是最合理的事了！

我對這段本文之理解——

這段本文以治病為喻，重申「為滅大苦而忍小苦，最為應理」。

前一則　下一則