消文(2012/11/08)

2012/11/08初版；2016/03/30修訂(取消黑底白字樣式)；2022/03/15三版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，此段無ཏྲེ་ཧོར།版四家注。)

論之本文——p. 29112

又諸有情若為猛利煩惱激動，尚於最極愛惜自身而作損害，或跳懸岩，或以棘刺及刀劍等而自傷害，或斷食等，況於他人能不損哉？應如是思，滅除瞋恚。

^{p. 29201}

_{tib. p. 40618}

གཞན་ཡང་དེ་དག་ཉོན་མོངས་དྲག་པོས་བསྐྱོད་པ་ན་ཆེས་ཤིན་ཏུ་སྡུག་ཅིང་ཕངས་པའི་རང་ལའང་འགག་པ་དང་གཡང་དུ་མཆོང་པ་དང༌། ཚེར་མ་དང་མཚོན་ལ་སོགས་པས་གནོད་པ་བྱེད་ཅིང་ཁ་ཟས་གཅོད་པ་སོགས་བྱེད་ན་གཞན་ལ་གནོད་པ་ལྟ་ཅི་སྨོས་སྙམ་དུ་བསམས་ནས་ཀྱང་ཁྲོ་བ་དགག་པར་བྱའོ།།

^{tib. p. 40701}

消文紀錄——

又諸有情若為猛利煩惱激動：此外，當有情受到猛利的煩惱刺激時。

尚於最極愛惜自身而作損害：對於最愛惜的身體，尚且會作出損害的行為。

或跳懸岩，或以棘刺及刀劍等而自傷害，或斷食等：譬如跳崖、或者用棘刺、刀劍等傷害自己、或者絕食等等。

況於他人能不損哉？：更何況是對其他人？

應如是思，滅除瞋恚：應當像這樣思惟，就能滅除瞋恚。

我對這段本文之理解——

這段本文以思惟有情如果受猛利煩惱刺激時，連自己都會傷害自己，更何況是別人，於是能滅除瞋恚。

前一則　下一則