消文(2012/11/07)

2012/11/07初版；2016/03/30修訂(取消黑底白字樣式)；2022/03/14三版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注。)

論之本文——p. 29112

若諸有情能有主宰皆應無苦，以此諸苦非所願故，有自在故。

^{p. 29112}

_{tib. p. 40616}

^ཇལྔ་པ་རང་དབང་ཡོད་དམ་སྙམ་པའི་དོགས་གཅོད་ནི། གལ་ཏེ་སེམས་ཅན་དེ་དག་ལ་རང་དབང་ཡོད་ན་ནི་འགའ་ཡང་སྡུག་བསྔལ་བར་མི་འགྱུར་ཏེ་སྡུག་བསྔལ་དེ་མི་འདོད་པའི་ཕྱིར་དང་དེ་ལའང་རང་དབང་ཡོད་པའི་ཕྱིར་རོ།།

^{tib. p. 40618}

消文紀錄——

若諸有情能有主宰皆應無苦：如果有情能有自在的話，都應該沒有痛苦。

以此諸苦非所願故，有自在故：因為這些痛苦不是有情願意受的，而且他們又能自在的緣故。

我對這段本文之理解——

這段本文嘗試以另一個方向來闡論作損害者無有自在。

前一則　下一則