消文(2012/11/17)

2012/11/17初版；2016/04/01修訂(取消黑底白字樣式)；2022/04/21三版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注。)

論之本文——p. 29305

又云：「愚夫不願苦，愛著眾苦因，由自罪自害，豈應憎於他？譬如諸獄卒，及諸劍葉林，由自業所起，為當憎於誰？由我業發動，於我作損害，此作地獄因，豈非我害他？」

^{p. 29307}

_{tib. p. 40817}

^བབཅུ་གཅིག་པ་རང་གི་ལས་ལ་བརྔན་བགྲངས་ནས་ཁྲོ་བ་དགག་ཚུལ་ནི། བྱིས་པ་^བརྣམས་སྡུག་བསྔལ་མི་འདོད་ཅིང༌།། ^བསྲོག་གཅོད་སོགས་སྡུག་བསྔལ་གྱི་^བརྒྱུ་ལ་བརྐམ་ཞིང་^བསྲེད་པས་ན། ^བསྔོན་གྱིས་རང་གི་^བལས་ཀྱི་ཉེས་པས་^བབསྐྱེད་པའི་འབྲས་བུ་རང་ལ་གནོད་^བཔ་བྱུང་བར་འགྱུར་^བབའམ་གྱུར་པ་ཡིན་ན། །གཞན་ལ་^བཁྲོ་བའི་ཞེ་བཀོན་དུ་ཅི་ཞིག་ཡོད། །^བདེ་རང་གི་ཉེས་པ་འབའ་ཞིག་གིས་བྱས་པའི་ཕྱིར་དཔེར་ན་དམྱལ་བའི་སྲུང་མ་དང༌། །རལ་གྲི་ལོ་མའི་ནགས་ཚལ་སོགས་^བཀྱི་རང་ལ་སྡུག་བསྔལ་བསྐྱེད་པ་དེ་གཞན་གྱིས་ཆེད་དུ་བྱས་པ་མིན་ཀྱང་རང་གི་ལས་ཀྱི་དབང་གིས་བྱུང་བ་དེ་ལ་ཁྲོར་མེད་པ་ལྟར། །རང་གི་ལས་ཀྱིས་^བཚེ་འདི^བའི་གནོད་པ་བསྐྱེད་^བཔ་ཡིན་ན། །གང་ཞིག་ལ་ནི་ཁྲོ་བར་བྱ། །^བརང་གི་ཉེས་པ་འབའ་ཞིག་ཡིན་པས་ཕྱིན་ཆད་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྒྱུ་སྤོང་བ་ལ་འབད་པར་བྱའོ།། གཞན་ཡང་། ^བབཅུ་གཉིས་པ་རང་གི་ཉེས་པ་བསམ་ཚུལ་ནི། བདག་གི་ལས་^བཚེ་སྔོན་གྱི་མི་དགེ་བའི་ལས་ཀྱིས་བསྐུལ་^བབར་བྱས་ནས། །^བཚེ་འདིར་བདག་ལ་གནོད་བྱེད་^བཀྱི་གང་ཟག་ཕ་རོལ་པོ་རྣམས་འབྱུང་^བབའམ་བྱུང་སྟེ། ^བབདག་ལ་གནོད་པ་བྱས་པ་དེ་ཡིས་^བགང་ཟག་དེ་དག་སེམས་ཅན་དམྱལ་^བབར་འདོང་^བབར་གྱུར་ན། །བདག་གིས་^བགང་ཟག་དེ་དག་མ་བརླག་གམ། ^བདེ་བརླགས་པས་བདག་གིས་ཁོ་ལ་ཕར་གནོད་པ་བྱས་པ་ཡིན་གྱི་ཁོས་བདག་ལ་གནོད་པ་བྱས་པ་མིན། ཞེས་སོ།།

^{tib. p. 40902}

消文紀錄——

又云：（《入行論》）又說。消文者按，引自〈第六品　安忍〉第45-47偈。以下消文內容引用如石法師譯注《入菩薩行》。

愚夫不願苦，愛著眾苦因，由自罪自害，豈應憎於他？：愚笨的人雖然也不想受苦，但卻偏愛造作導致痛苦的惡因；既然現在是因為往昔的罪業而受害，那麼憑什麼憎恨別人呢？

譬如諸獄卒，及諸劍葉林，由自業所起，為當憎於誰？：譬如地獄中的守護卒，以及其他恐怖的劍葉樹林等等，既然都是自己的惡業所化現的，那麼墮入地獄受苦應該憎恨誰呢？

由我業發動，於我作損害，此作地獄因，豈非我害他？：由於自己往昔業力的引發，以致於促使別人前來毀損傷害我；如果別人因為瞋害我而墮入地獄受苦，那麼豈不是我害苦了他人？

我對這段本文之理解——

這段本文繼續引證《入行論》所說。

前一則　下一則