消文(2012/06/27)

2012/06/27初版；2016/01/25修訂(取消黑底白字樣式)；2021/09/18三版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 27308

《集學論》云：「由何能令精進厭患？謂由少力而持重物，或由長夜而發精進，或由勝解尚未成熟而行難行。」

^{p. 27309}

_{tib. p. 37913}

^ཇགཉིས་པ་བྱིན་ཟིན་ཀྱང་དུས་ཀྱི་མི་བྱིན་ཚུལ། བསླབ་བཏུས་ལས། གང་གིས་སྐྱོ་བར་འགྱུར་བའི་བརྩོན་འགྲུས་དེ་ཅི་འདྲ་བ་ཞིག་ཡིན་ཞེ་ན། གང་འདི་སྟོབས་ཆུང་བ་ལས་ལྕི་བའམ་དུས་ཡུན་རིང་པོར་རྩོམ་པའམ་མོས་པ་ཡོངས་སུ་མ་སྨིན་པ་རྣམས་བྱ་དཀའ་བའི་ལས་རྣམས་རྩོམ་པ་སྟེ།

^{tib. p. 37916}

消文紀錄——

《集學論》云：^木二、《集學論》說。

由何能令精進厭患：怎麼樣會使得（菩薩）厭患精進呢？

謂由少力而持重物：也就是力量不夠卻要拿很重的物品。

或由長夜而發精進：或者長時間不停地發起精進。

或由勝解尚未成熟而行難行：或者由於還沒有達到殊勝定解卻要行持菩薩難行苦行。

我對這段本文之理解——

這段本文引《集學論》闡述導致菩薩厭患精進的原因，間接說明「就時門不應捨內物」道理。

前一則　下一則