消文(2012/06/18)

2012/06/18初版；2016/01/23修訂(取消黑底白字樣式)；2021/09/17三版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 27110

又助他施加行者，謂若自有可施財物，見有慳吝，曾未少施，應往其家，歡喜安慰如是告言：我家現有廣大資財，我為圓滿布施波羅蜜多，希欲乞者，若有求者與汝會過，莫令空返，可取我財惠施彼等，或是將彼引到我所。我行惠施當生隨喜，彼財無減即便歡喜。

^{p. 27113}

_{tib.p. 37720}

^ཇགསུམ་པ་རང་གི་ལག་བདར་བའི་དམིགས་བསལ་དགོས་པ་རང་གཞན་གཉིས་ཀར་ཕན་ཚུལ་ནི། གཞན་ཡང་གཞན་གྱི་སྦྱིན་པའི་གྲོགས་བྱེད་པའི་སྦྱོར་བ་ནི། རང་ལ་ཡོ་བྱད་ཡོད་ན་སེར་སྣ་ཅན་ལན་འགའ་ཡང་སྦྱིན་པ་གཏོང་མ་མྱོང་བ་རྣམས་ཀྱི་ཁྱིམ་དུ་སོང་ནས་མགུ་ཞིང་བག་ཕེབས་པར་བྱས་ཏེ། འདི་སྐད་དུ་ངའི་གན་ན་ཡོ་བྱད་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཡོད་དེང་སྦྱིན་པའི་ཕར་ཕྱིན་རྫོགས་པའི་ཕྱིར་དུ་སློང་བ་པོ་འདོད་པས། ཁྱེད་སློང་བ་དང་ཕྲད་ན་བཟློག་སྟེ་མ་གཏོང་བར་ཡང་ན་ངའི་ནོར་ལས་ལོངས་ལ་དེ་དག་ལ་བྱིན་ཅིག །ཡང་ན་དེ་ངའི་ཐད་དུ་ཁྲིད་དེ་ཤོག་ཅིག །ངའི་སྦྱིན་པ་ལ་ཡི་རང་བའང་གྱིས་ཤིག་ཅེས་བསྒོའོ། །དེས་ཀྱང་ནོར་གོད་པ་མེད་ཅིང་དགའ་བས་དེ་བཞིན་དུ་བྱེད་དོ།།

^{tib.p. 37807}

消文紀錄——

又助他施加行者：其次，幫助他人行布施時應有的行為。

謂若自有可施財物，見有慳吝，曾未少施：也就是如果自己有可以布施的資財時，知到有向來不曾布施的慳吝者。

應往其家，歡喜安慰如是告言：應當前往他家，歡喜地安慰他說。

我家現有廣大資財，我為圓滿布施波羅蜜多，希欲乞者：我家現在有很多很多資財可以布施，為了圓滿布施波羅蜜多，希望有來乞者。

若有求者與汝會過，莫令空返，可取我財惠施彼等：如果有乞求者來到你這裡時，不要讓他空手而返，可以拿我的資財布施給他們。

或是將彼引到我所：或者引他們到我家來。

我行惠施當生隨喜：當我行布施的時候，你可以生隨喜心。

彼財無減即便歡喜：（這樣一來）慳吝者既沒有減少資財，又能行布施，或者是獲隨喜功德，自然心生歡喜。

我對這段本文之理解——

這段本文宣說如何助他行施。

前一則　下一則