消文(2012/06/07)

2012/06/07初版；2016/01/20修訂(取消黑底白字樣式)；2021/09/13三版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 27004

當無背棄意樂者，謂於親怨及諸中庸不隨朋黨，悲心而施。當無望報意樂者，謂非望他報恩而施，觀諸眾生缺乏安樂，愛火所燒，無除苦力本性苦故。

^{p. 27005}

_{tib. p. 37513}

^ཇབདུན་པ་རྒྱབ་ཀྱིས་ཕྱོགས་པའི་བསམ་པ་མེད་པ་ནི། དགྲ་གཉེན་ཐ་མལ་པ་རྣམས་ལ་ཕྱོགས་རིས་མེད་པར་སྙོམས་པའི་སྙིང་རྗེས་སྦྱིན་པའོ།། ^ཇབརྒྱད་པ་ལན་ལ་བལྟ་བའི་བསམ་པ་མེད་པ་ནི། ཕ་རོལ་པོས་ཕན་འདོགས་སུ་རེ་ནས་གཏོང་བ་མིན་པ་སྟེ། སྐྱེ་བོ་རྣམས་བདེ་བས་ཕོངས་པ་དང་སྲེད་པའི་མེས་ཚིག་པ་དང་སྡུག་བསྔལ་སེལ་བའི་མཐུ་མེད་པ་དང་རང་བཞིན་གྱིས་སྡུག་བསྔལ་བར་མཐོང་བའི་ཕྱིར་རོ།།

^{tib. p. 37517}

消文紀錄——

當無背棄意樂者：^戌七、當無背棄意樂。

謂於親怨及諸中庸不隨朋黨，悲心而施：（無背棄意樂的意思）就是不墮黨類，無論是親眷、怨敵及非親非怨敵，都同樣以大悲心而布施。

當無望報意樂者：^戌八、當無望報意樂。

謂非望他報恩而施：（無望報意樂的意思）就是並不以希望獲得對方回報而布施。

觀諸眾生缺乏安樂，愛火所燒，無除苦力本性苦故：（布施是因為）看到眾生缺乏安樂，被熾然的貪愛烈火所燒，沒有去除痛苦的能力，本性是苦的緣故。

我對這段本文之理解——

這段本文繼續闡述應斷的第七、第八種布施意樂。

前一則　下一則