消文(2012/06/17)

2012/06/17初版；2015/08/10修訂(取消黑底白字樣式)；2021/09/17三版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，此段無ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 27109

《俱舍論》說：「舒手惠施得廣大財。」堅固資財者，如《俱舍釋》說：「他於資財不能障難，火等無毀。」

^{p. 27110}

_{tib.p. 27118}

མཛོད་ལས་ལག་བདར་ཏེ་བྱིན་པས་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱ་ཆེན་པོ་རྙེད་པར་གསུངས་སོ།། ལོངས་སྤྱོད་བརྟན་པས་ནི་ལོངས་སྤྱོད་ལ་གཞན་གྱིས་བར་དུ་མི་ཆོད་ཅིང་མེ་ལ་སོགས་པས་མེད་པར་མི་འགྱུར་བར་མཛོད་འགྲེལ་ནས་བཤད་པ་ལྟར་རོ།།

^{tib.p. 27120}

消文紀錄——

《俱舍論》說：《俱舍論》說。

舒手惠施得廣大財：以舒顏親手布施，將感得廣大資財之果報。

堅固資財者：（至於）堅固資財的意涵。消文者按，此為解釋〈諦者品〉所云「不損他施，感得堅固資財」而說。

如《俱舍釋》說：如《俱舍釋》說。

他於資財不能障難，火等無毀：(堅固資財的意思是指)他人對於資財不能障礙為難，火等無法毀壞。

我對這段本文之理解——

這段本文引《俱舍論》與《俱舍釋》闡述「舒手惠施」的果報。

前一則　下一則