消文(2012/06/04)

2012/06/04初版；2016/01/20修訂(取消黑底白字樣式)；2021/09/12三版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，此段無ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 26912

又說：「守護戒時毀訾犯戒，令多有情起不信心，他由不信而墮惡趣，住忍等時毀訾安住，此等逆品故障戒等。」

^{p. 27001}

_{tib. p. 37502}

ཚུལ་ཁྲིམས་བསྲུང་བའི་ཚེ་ཡང་ཚུལ་འཆལ་ལ་མི་སྙན་པ་སྨྲས་པས་སྐྱེ་བོ་མང་པོ་མི་དད་པར་བྱེད་ཅིང་མ་དད་པ་དེས་ངན་འགྲོར་ལྟུང་བ་དང༌། བཟོད་པ་སོགས་ལ་གནས་ནས་དེ་དག་གི་མི་མཐུན་ཕྱོགས་ལ་གནས་པ་ལ་མི་བསྔགས་པ་བརྗོད་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ལ་སོགས་པ་སྒྲིབ་པའོ། །ཞེས་བཤད་དོ།།

^{tib. p. 37505}

消文紀錄——

又說：（《清淨業障經》）又說。

守護戒時毀訾犯戒，令多有情起不信心：守護戒律的時候，詆毀犯戒的人，會令許多有情生不起信心。

他由不信而墮惡趣：這些有情由於不生信心而墮落惡趣。

住忍等時毀訾安住，此等逆品故障戒等：消文者按，這句改以如下標點符號形式理解：「住忍等時，毀訾安住此等逆品，故障戒等。」安住忍辱等的時候，詆毀安住忍辱等的相違品（的人），這樣會障礙持戒等。

我對這段本文之理解——

這段本文繼續引《清淨業障經》說明應斷的第三種布施意樂。

前一則　下一則