消文(2012/06/08)

2012/06/08初版；2016/01/20修訂(取消黑底白字樣式)；2021/09/13三版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 27005

當無希望異熟意樂者，謂不希望後世異熟身財圓滿，觀一切行悉無堅實，無上菩提有勝利故。非破現前希此諸果，是破唯以三界身財為所欲得。

^{p. 27007}

_{tib. p. 37517}

^ཇདགུ་པ་རྣམ་སྨིན་ལ་བལྟ་བའི་བསམ་པ་མེད་པ་ནི། ཕྱི་མ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་དང་ལུས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་རྣམ་སྨིན་ལ་རེ་བ་མེད་དེ། འདུ་བྱེད་ཐམས་ཅད་ནི་སྙིང་པོ་མེད་པ་དང་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ལ་ཕན་ཡོན་དུ་མཐོང་བའི་ཕྱིར་རོ།། ^ཇབཅུ་པ་དམན་བའི་རེ་བ་སྤངས་ཏེ་གཏོང་བ་ནི། གནས་སྐབས་སུ་འབྲས་བུ་དེ་དག་ལ་རེ་བ་འགོག་པ་མིན་གྱི། སྲིད་པའི་ལུས་དང་ལོངས་སྤྱོད་ཙམ་ལ་ཐོབ་བྱར་འཛིན་པ་འགོག་པའོ།།

^{tib. p. 37601}

消文紀錄——

當無希望異熟意樂者：^亥九、當無希望異熟意樂。

謂不希望後世異熟身財圓滿：（無希望異熟意樂的意思）就是不求來生身財圓滿的果報。

觀一切行悉無堅實，無上菩提有勝利故：善能觀察一切有為法都虛妄不實，而無上菩提則有殊勝利益。

非破現前希此諸果，是破唯以三界身財為所欲得：^亥十、（它的意思）不是破斥現世希求這些果報，而是破斥只希望獲得三界身財。

我對這段本文之理解——

這段本文闡述應斷的第九、第十種布施意樂。

前一則　下一則